Трудности перевода для британских туристов

Статистики из Великобритании составили дайджест наиболее распространенных языковых ошибок, которые совершают британцы, оказавшиеся за рубежом. Как выяснилось, чаще всего жители Туманного Альбиона испытывают проблемы с греческим, французским и испанским.

Например, они путают греческое приветствие «Kalimera» со словом «calimari» -  в итоге в ответ на пожелание доброго утра получают порция кальмаров в тесте. А французские официанты в шоке от количества британских женщин, желающих сообщить им новость о своей беременности. Дамы просто путают слова «plein» – «сытый, полный» и «pleine» – «быть в положении».

В Испании бедным британцам приходится еще хуже. Они пытаются попросить банку с консервированным джемом, а получают пачку презервативов. Вместо понятие «conservacion» туристы употребляют привычное английское «preservation» – вот и возникают забавные казусы.

Путаница в словах иногда возникает даже у тех, кто прожил за рубежом несколько лет. Так, например, один англичанин, два года проработавший официантом в ресторане, был слегка шокирован, когда посетительница потребовала у него «лошадь» – «caballo». Недоразумение быстро разъяснилось: женщина хотела всего-навсего «caballa» – «скумбрию».

Еще один британец, волею судеб занесенный в Париж, оказался в смешном положении из-за столярного клея. Бог весть, зачем молодому человеку понадобился «colle de bois», но продавец в хозяйственном магазине долго хохотал, когда парень попросил «un collant de bois» – пару деревянных женских колготок.

Исследование также показало, что девяносто пять процентов британских туристов будут пытаться говорить на чужом языке несмотря ни на что. И напоследок пятерка топ-выражений, которые  британцы учат в первую очередь: это «Привет», «Пожалуйста», «Спокойной ночи», «Где туалет?» и «Бутылку домашнего красного».

Сайт в тему: санатории Большого Сочи – отличный отдых и никаких трудностей перевода.

Люди, Наука     автор maria   

Устали кликать и скроллить? Подпишитесь на наши анонсы и получайте новости удобным для Вас способом:

  • Самые популярные

  • РУБРИКИ

    Ордена и медали